Вы просматриваете: Юлиания » Смешные истории » Почему на Алиэкспрессе такие смешные подписи к товарам?

Почему на Алиэкспрессе такие смешные подписи к товарам?

 
Например, держатель для телефона. Написано "держатель гору". А линзы цветные подписаны "для каждогоднего использования". Почему так? Кто это всё пишет?
+4

Комментарии к вопросу:


(0|0|0)
Автор:  Татьяна565, 19 июля 2018 11:07,
Все дело в переводчике, и в том что иероглифы имеют много значений и от этого весь "сыр бор"

(0|0|0)
Автор:  vesna45goda, 19 июля 2018 00:15,
Думаю,переводчиком все тексты формируются. А он такое может выдать

(0|0|0)
Автор:  otomi64, 13 июля 2018 21:21,
Во всем виноваты тонкости перевода с китайского,нужно постараться,чтобы найти нужный товар.

(1|1|0)
Автор:  mariulka, 8 июля 2018 19:58,
какие товары такой и перевод. Все какие-то недоделки у них. Я обычно не читаю надписи

(1|1|0)
Автор:  Поддержка, 6 июля 2018 22:46,
Переводят иногда весьма смешно, это правда. Так бывает и с некоторыми товарами иностранными товарами на распродажах.

(2|1|-1)
Автор:  daryalac, 6 июля 2018 08:49,
Это просто перевод такой, не более. Раньше там вообще был только частичный перевод, а остальное на английском, так что сейчас нормально ещё.

(0|0|0)
Автор:  Patika, 6 июля 2018 08:28,
Наверное так переводит программа-переводчик, люди бы перевели попонятнее. Часто встречаю очень смешной и не по теме перевод.

(0|0|0)
Автор:  ewa12, 6 июля 2018 07:52,
Видимо так переводится их товар на русский язык.Но мне главное,чтоб понятно было,что за товар.Остальное можно в отзывах прочитать.

(0|0|0)
Автор:  Иpискa, 6 июля 2018 07:36,
Переводчик так переводит, не придумали еще уникальный переводчик, только человек может перевести нормально))

(0|0|0)
Автор:  Voronika, 6 июля 2018 06:11,
Перевод автоматический с китайского на английский, а уж потом на русский. Помните, игра была такая - глухой телефон? Это явление из той же серии.

(0|0|0)
Автор:  mariimage, 6 июля 2018 06:10,
Думаю, это ошибки перевода. Скорее всего, виноват автоматический переводчик.

(1|1|0)
Автор:  natalianna, 6 июля 2018 02:34,
На многих сайтах перевод иногда смешной получается при помощи автоматического переводчика.

(2|2|0)
Автор:  Arika, 6 июля 2018 00:49,
Смешные подписи потому, что переводит Гугл-переводчик или другой робот.

(0|0|0)
Автор:  буква, 5 июля 2018 23:29,
Никто не переводит вручную подписи на Алиэкспрессе. Это делается автоматически.

(0|0|0)
Автор:  anygma, 5 июля 2018 23:08,
Кто это пишет? Это перевод автоматический, неужели не понятно?

Оставить комментарий - минимум 50 символов:

Введите два слова, показанных на изображении:

управление аккаунтом
Профиль пользователя
, вы вошли как гость



Вы забыли пароль?


Материалов: 5890 [+9]
Комментариев: 297276 [+381]
Пользователей: 4099 [+0]




Всего на сайте: 15
Пользователей: 3
Гостей: 12
natali2013 Виолет KateSi

.
Последние комментарии
Категории
Топ комментаторов
marusya
комментариев: 3118
laska
комментариев: 3099
marta
комментариев: 3032
Геля
комментариев: 2692
Маруся М
комментариев: 2642
irsaf
комментариев: 2557
Ирина
комментариев: 2555
NATALIVAS
комментариев: 2529
Venera87
комментариев: 2527
Alina5577
комментариев: 2469